Comparison of Hhozeh and Abriz literacy and technical meanings (Technical Note)

Document Type : Technical Nدotes

Author

• Dr Abolfazl Nasseri

East Azarbaijan Research Center for Agriculture and Natural Resources

10.22067/jwsd.v1i3.41411

Abstract

The most important space for hydrological studies is called Hozeh and/or Abriz in Persian, which is the same as Watershed in English. The origin of meanings for Hozeh and Abriz are not very clear for technical users yet. This study is intended to match technical and literary meanings of Hozeh and Abriz terms. For this purpose, based on technical literature and writings in Hydrology, physical and geometric characteristics of the Hozeh, Abriz and watershed terms were evaluated. In addition, Farsi and English literal dictionaries and related verses and prose were investigated. The results demonstrated that the word "Hozeh" checks against the word "Watershed" properly. For example it is better to use “Hoze e Daryacheh e Urumiyeh” or “Abrize e Daryacheh e Urumiyeh” instead of using “Hoze e Abriz e Daryacheh e Urumiyeh”

Keywords

• technical and literary terms matching
• Abriz
• Hozeh
• Watershed

---

References

افشار، ع. 1364. هیدرولوژی مهندسی. مرکز نشر دانشگاهى، 441 ص.

انصاری، ص. 1353. آبیاری عمومی: جلد اول، مدرسه عالی کشاورزی همدان.

بیرونی، م. 1387. التفهیم‌لاوائل‌الصناعت‌التنجیم. تصحیح سید جلال همائی، 750 ص. تهران.

بی‌‌نام، 1375. دستورالعمل مطالعات فیزیوگرافی در حوضه‌های آبخیز. دفتر تحقیقات و معیارهای فنی. سازمان برنامه و بودجه، 43 ص.

بی‌‌نام، 1354. فرهنگ فنی آبیاری و زهکشی. نشریه شماره 11. انتشارات وزارت نیرو.

پادشاه، م. 1336. فرهنگ آنندراج. انتشارات کتابخانه خیام.

دهخدا، ع. ا. 1377. لغت‌نامه. موسسه لغت‌نامه دانشگاه تهران.

صفی پوری شیرازی، ع. 1390. منتهی‌الارب فی ‌لغه‌‌العرب. جلد اول. انتشارات دانشگاه تهران . 936ص.

سعد سلمان، م. 1364. دیوان مسعود سعد. تصحیح مهدی نوریان. انتشارات کمال، چاپ دوم، اصفهان.

سنایی غزنوی، ا. 1356. کلیات اشعار حکیم سنایی. به کوشش علی اصغر بشیر، کابل. موسسه انتشارات بیهقی.

سوزنی سمرقندی، م. 1338. دیوان سوزنی سمرقندی، تصحیح و مقدمه از ناصرالدین شاه حسینی. تهران امیر کبیر. 183 ص.

زبیدی، س.م.م. 1982. تاج العروس. دار احیاء الثرات العربی، چاپ اول، بیروت.

زاهدی، م. 1370. هیدرولوژی آب‌های سطحی، انتشارات نیا. تبریز.

زجاجی، ح. 1383. همایون نامه، تاریخ منظوم حکیم زجاجی، سراینده سده هفتم جلد 1. تصحیح علی پیر نیا، فرهنگستان زبان وادب فارسی. تهران.

سیمافر، ش. 1373. هیدرولوژی مهندسی. دانشگاه صنعتی سهند.

سپاسخواه، ع.، رحیمی ح.، موحد دانش، ع.ا.، صدقی، ح. خلیلی، ع.، علیزاده، ا.، و فرهودی، ج. 1378. فرهنگ کشاورزی و منابع طبیعی. جلد چهارم: آبیاری. دانشگاه تهران.

سجزی، م. 1354. مهذب‌الاسماء فی مرتب الحروف و الاشیاء. تصحیح محمد حسین مصطفوی. انتشارات علمی و فرهنگی.

سراج زاده، ح. 1372. فرهنگ چهار زبانه آبخیزداری (منابع طبیعی). موسسه انتشارات مدبر.

شرطونی، س. 1992. اقرب الموارد فی فصح العربیه و الشوراء. مکتبه لبنان. چاپ دوم. بیروت.

صالحی، ع. 1352. هیدروژئولوژی. انتشارات دانشگاه تبریز.

علیزاده، ا. 1366. زهکشی اراضی (طرح و برنامه‌ریزی شبکه‌های زهکشی زراعی). انتشارات دانشگاه فردوسی مشهد.

فرداد، ح. 1369. آبیاری عمومی ( جلد اول). انتشارات مولف. تهران.

کردوانی، پ. 1371. منابع و مسائل آب در ایران. جلد اول: آب‌های سطحی و زیرزمینی و مسائل بهره برداری از آنها. انتشارات دانشگاه تهران.

گونیلی، ا. 1347. فرهنگ اصطلاحات کشاورزی، دانشگاه تهران.

معین، م. 1371. فرهنگ معین. انتشارات امیرکبیر. چاپ نهم. تهران.

موحددانش، ع. ا . 1373. هیدرولوژی آب‌های سطحی ایران. سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاه‌ها ( سمت). تهران.

محسنیان، م ر.1350. عمران اراضی: اصول محاسبات زهکشی. کمیته ملی آبیاری و زهکشی ایران. 640 ص.

مهدوی، م. 1377. هیدرولوژی کاربردی. انتشارات دانشگاه تهران.

میرباقری، س. ا. 1374. هیدرولوژی مهندسی. انتشارات دانشگاه شیراز.

نظامی گنجوی، الیاس بن یوسف. 1378. مخزن الاسرار. تصحیح حسن وحید دستگردی. انتشارات مهد مینا.

نجمائی، م. 1369. هیدرولوژی مهندسی. انتشارات دانشگاه علم وصنعت ایران.